Gálatas 5:4 - Tzotzil San Andres

⁴ Mi chanopic ti jaꞌ to lec chayilic li Dios mi chachꞌunbeic li smantaltaque, maꞌuc xa snichꞌnaboxuc li Cristoe, yuꞌun jaꞌ mu xachꞌunic ti ta slequil yutsil noꞌox yoꞌon li Dios ti muꞌyuc amulic chayilique.

Tzotzil Zinacantan

⁴ Ti mi yech chanopique, maꞌuc xchꞌamaloxuc ti Cristoe, yuꞌun chanopic ti jaꞌ chꞌabal o amulic chayilic Riox ti chachꞌunbeic li smantaltaque. Yuꞌun jaꞌ xa mu xachꞌunic ti ta slequil noꞌox yoꞌon ti Rioxe ti chꞌabal amulic chayilique.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴ Ti vo'oxuc ti jech ach'unojic ta xata ava'iic ti lec xa'ileic yu'un Dios ta sventa ti ta xapas ava'iic avalojic ti oy c'usi tsots sc'oplal albile, laj xa ach'ac abaic loq'uel ta stojol ti Cristoe, laj aten ajipic ti yutsil slequil yo'nton ti Dios ti oy ta atojolique.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴ Ti jayiboxuc chanopic ti ta sventa mantaletic mu'yuc amul chayiloxuc Diose, ja' xa chavoc' abaic loq'uel ta stojol li Cristoe. Ja' xa chabajic o comel li coltael ta matanale.

Tzotzil de Huixtán

⁴ Ti ho'oxuque mi chach'unic ti lec chayiloxuc ti Diose yu'un ti chach'unic ti mantaletique chacuyique, mu hechuc. Mi chach'une, mu xa oyucoxuc ti stojol ti Cristo obi. Yu'un mu xa xach'unic ti chacolic yu'un ti Cristoe.

Gálatas 5:4 Kruisverwysings