Gálatas 4:18 - Tzotzil San Andres

¹⁸ Ti jech chcale, mu yuꞌunuc jaꞌ chopol chcaꞌi ti oy buchꞌu yan chtal schanubtasoxuque. Ti jaꞌuc sventa chatuqꞌuibic oe, lec chcaꞌi ti jechuque, yuꞌun muc bu te jchiꞌucoxuc scotol cꞌacꞌal.

Tzotzil Zinacantan

¹⁸ Ti xꞌelan chcale, muꞌnuc chopol chcaꞌi ti oy muchꞌu chaxchanubtasique. Ti jaꞌuc chlecub o avoꞌonic ti cꞌusi chaxchanubtasic oe, lec ti yechuque yuꞌun muc bu liꞌ jchiꞌucoxuc scotol cꞌacꞌale.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁸ Lec ti oy buch'u yac'oj sjol yo'nton ta xcoltavane, ti jechuc o spas ta yutsil yo'ntone, ti ma'uc no'ox ta spas ti c'alal tey oyun ta atojolique.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁸ Lec ti chcac'tic ta ilel ti tsots sc'oplal chca'itic jchi'iltique, pero tsc'an ja'uc sventa slequilal, xchi'uc tsc'an jechuc co'ntontic o. Mu me ja'uc no'ox jun avo'ntonic ta jtojol ec ti c'alal te oyun ta atojolique.

Tzotzil de Huixtán

¹⁸ Lec mi oy much'u chascoltaoxuc scotol ora yu'un mu teucun scotol c'ac'al. Mu yu'unuc mu xtun chca'i yu'un ti oy yan chascoltaoxuque. Taca yu'unuc chalecubique, mu'yuc c'usi chcal.

Gálatas 4:18 Kruisverwysings