Gálatas 4:17 - Tzotzil San Andres

¹⁷ Li buchꞌutic ti mu jmojuc smelol chaschanubtasic jech chac cꞌu chaꞌal chajchanubtasique, cꞌuxoxuc ta yoꞌonic yilel pero mu yuꞌunuc chascoltaic. Yuꞌun jaꞌ tscꞌanic ti acꞌo xavictauncutic yuꞌun jaꞌ tscꞌanic ichꞌel ta mucꞌ li stuquique.

Tzotzil Zinacantan

¹⁷ Ti muchꞌutic chaxchanubtasic ta alele, scꞌanojoxuc yilel pero mu ta slequiluc yoꞌonic. Yuꞌun jaꞌ tscꞌanic ti mu xa xachꞌunic li cꞌusi chcale yoꞌ jaꞌ xa xavichꞌic o ta muqꞌue.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁷ Ti buch'utic oy ta atojolique, oyoxuc ta yo'nton ta spas sbaic yilel, ti mu jutebuc oy slequilal yutsilal yo'ntonique. Ti c'usi oy ta yo'ntonique, ja' no'ox ta xch'acoxuc loq'uel ya'iic ta jtojolcutic, yo' jech ti vo'oxuque ta xlic avich'ic ta muc'.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁷ Li boch'o chaslo'laoxuque solel juteb xa yo'nton avu'unic yilel, pero ma'uc sventa chaslecubtasoxuc. Ja' no'ox oy ta yo'ntonic ti ac'o acomtsanuncutic li vu'uncutique, yu'un jech ac'o avich'ic ta muc' li stuquique.

Tzotzil de Huixtán

¹⁷ Ti much'utic tal yalboxuc yan c'ope, mu yu'unuc chaxc'uxubinoxuc yu'un ti hech chaslequilc'oponoxuque. Ja' sc'anic ti chanamajic batel ti jtojoltutic yu'un hech chapasic ti muc' stuquic.

Gálatas 4:17 Kruisverwysings