Gálatas 4:15 - Tzotzil San Andres

¹⁵ Pero li avie, ¿cꞌu chaꞌal ti mu xa jechuc avoꞌonic ta jtojole? Li joꞌone chcal ti oy cꞌusi lec chacꞌan toꞌox xapasbecune. Jnaꞌoj ti jech toꞌox avoꞌonic ti chac apits loqꞌuel asatic yoꞌ cꞌuxi chavacꞌbecun ti oyuc cꞌu xavutique.

Tzotzil Zinacantan

¹⁵ ¿Cꞌu yuꞌun ti mu xa bu jun avoꞌonic ta jtojole chac cꞌu chaꞌal jun toꞌox avoꞌonique? Xuꞌ chcal ti jun toꞌox avoꞌonique yuꞌun mu vocluc aqꞌuelicon ti cꞌalal ipone. Xuꞌ xa yaꞌel avaꞌiic ti chapits sbecꞌ asatic chavacꞌbecone.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁵ ¿Bu bat avu'unic ti jech xamuyubajic to oxe? C'alal li'ay ta atojolique, xu' ta xcalboxuc ava'iic ti ac'oplalique, ti avo'ntonicuc ava'iic xapitsic loq'uel ti sbec' asatique yo' ta xavac'beicun.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁵ ¿Bu ibat li xcuxetel avo'nton ataojique? Vu'un laj quil jtuc ti chac aloq'ues ava'ay asatic sventa chavac'bicun ti oyuc c'uxi avutique.

Tzotzil de Huixtán

¹⁵ ¿C'u yu'un hech chapasic ti ora to yu'un mu xa hechuc avo'ntonic ti jtojol? Ho'on rexticoun avu'unic ti c'an aloq'ues asatic yu'un chavac'bun taca hu'uc avu'unique.

Gálatas 4:15 Kruisverwysings