Gálatas 4:14 - Tzotzil San Andres

¹⁴ Cꞌalal abol jba ta scoj ti ipune, muc bu xanaꞌlecun, muc bu xapꞌajicun. Solel avichꞌicun ta mucꞌ jech chac cꞌu chaꞌal ichꞌbil ta mucꞌ yajꞌangel li Diose. Jech chac cꞌu chaꞌal Cristo avilicun.

Tzotzil Zinacantan

¹⁴ Ti cꞌalal ipone, muc xalabanicon, muc xapꞌajicon. Avichꞌicon ta mucꞌ. Yuꞌun coꞌol xchiꞌuc anjel avilicon. Yuꞌun coꞌol xchiꞌuc Jesucristo avilicon.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁴ Ti jech abol jba yu'un ti jchamele, jun to lajeltsael c'ot ta atojolic ya'yel ti mu'yuc laj ajipicun laj abajicune. Yu'un co'ol to s'elan jun yaj'ánjel Dios laj avich'icun ta muc', ti co'ol to s'elan ja' stuc ti Jesucristo laj avilicune.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁴ Pero muc xana'leicun, muc xabajicun ta sventa li tsots vocol oy ta jbec'tale. Laj avich'icun ta muc' jech chac c'u cha'al jun yaj'almantal Dios, jech chac c'u cha'al Cristo Jesús.

Tzotzil de Huixtán

¹⁴ Laj avilic ti uts jba scoj ti chamele, pero ti ho'oxuque muc xalabanucun, muc xap'ajucun. Laj apasucun ti muc'. Hech chaj c'u che'el xch'ul abat ti Diose laj avilucun. Hech chaj c'u che'el Jesucristo laj avilucun yu'un laj apasucun ti muc'.

Gálatas 4:14 Kruisverwysings