Gálatas 3:24 - Tzotzil San Andres

²⁴ Pero oy stu li mantaletic ti muc xchꞌun cuꞌuncutique, yuꞌun jaꞌ sventa li mantal lijtalcutic o ta stojol li Cristoe. Jech muꞌyuc xa jmulcutic chijyiluncutic li Dios ta sventa ti ijchꞌuncutic ti jaꞌ Cajcoltavanejcutic li Cristoe.

Tzotzil Zinacantan

²⁴ Ti muc xchꞌun cuꞌuntic li smantaltac Rioxe, jaꞌ iquiltic o ti mu xicuxiotic ta sbatel osil ta jtuctique, ti persa ta jcꞌantic coltaele. Lavi ijchꞌuntic xa ti jaꞌ istoj jmultic ti Cristoe, chꞌabal xa jmultic chiyilotic ti Rioxe.

Bible in Tzotzil de Chamula

²⁴ Ti oy c'usi tsots sc'oplal albile, laj sbainuncutic ta yaq'uel quilcutic ti c'usi sc'an pasele, jech c'u cha'al junuc olol ti tojobtasbil batel yu'un ti mosovile. Lijcom ta stojol, ja' to ti c'uxi tal ti Cristo yo' ta xc'ot ta o'ntonal ta xch'unele, yo' ta jtacutic ti ch'abal jmultic ta stojol ti Diose.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁴ Li mantaletique ja' j'ic'vanej ic'ot, yu'un ja' ta sventa litalcutic ta stojol li Cristoe. Jech ta sventa xch'unojel co'ntoncutic mu'yuc jmul lic'otcutic.

Tzotzil de Huixtán

²⁴ Yu'un ja' no'ox laj yalbuntutic ti mantaletique ti oyuntutic ti mozoile ti mu spas ti jcolta jbatutique, hech yu'un laj jc'antutic ti oy much'u chiscoltauntutique. Hech yu'un ti nitaltutic ti stojol ti Cristoe. Hech yu'un lecuntutic xa chiyiluntutic ti Diose ti sventa xch'unojel co'ntontutic, ho'ontutic ti jch'unojtutic ono'ox ti chicoltutic yu'un ti mantaletique.

Gálatas 3:24 Kruisverwysings