Gálatas 3:11 - Tzotzil San Andres

¹¹ Jaꞌ svinajeb ti muc bu lec chijyilutic o li Dios ta sventa li smantaltaque. Yuꞌun jech onoꞌox yaloj li Diose: “Li buchꞌu muꞌyuc smul ta xquile, yuꞌun schꞌunoj ti joꞌon ta jcoltae, jaꞌ chcuxi o sbatel osil”, xi li Diose.

Tzotzil Zinacantan

¹¹ Muc muchꞌu ti chꞌabal o smul ch-ile yuꞌun Riox li smantaltaque yuꞌun yaloj onox ti Rioxe: “Ti muchꞌutic chꞌabal smulic chquile jaꞌ ti muchꞌutic xchꞌunojic ti voꞌon ijtojbeique, jaꞌ ta xcuxiic ta sbatel osil”, xi ti Rioxe, xi tsꞌibabil.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹¹ Ja' yu'un un, ma'uc ma' ti mu'yuc xcuchoj smul ti buch'utic ja' no'ox xch'unoj ta spasel ti c'usi ta xal ti oy c'usi tsots sc'oplal albile, yu'un xi ta xal ti ch'ul c'ope: “Ti buch'u ch'abal smul ta xquile, ja' no'ox ti buch'u c'otem ta yo'nton ta xch'unele, jech ta xcuxi o.”

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹¹ Ja' yu'un lec jamal chvinaj ti mu xu' mu'yuc jmultic chijyilutic Dios ta sventa li mantaletique. Yu'un jech yaloj li Diose: “Li boch'o tuc' yo'nton chquil ta sventa xch'unojel yo'ntone, ja' ta xcuxi”, xi.

Tzotzil de Huixtán

¹¹ Hech chvinaj ti ma'uc lec chijyilucutic ti Diose yu'un ti jch'untic ti mantaletique. Yu'un yaloj ono'ox ti Diose: “Ti much'u oy xch'unojel yo'ntone, ja' toj yo'nton chquil. Hech yu'un chcuxi sbatel osil”, ti xchie.

Gálatas 3:11 Kruisverwysings