Gálatas 2:13 - Tzotzil San Andres

¹³ Li jchiꞌiltac ta israelal ti yichꞌojic ta mucꞌ li Cajvaltique, jaꞌ ischanbeic li cꞌusi ispas li Pedroe, maꞌuc ispasic li cꞌusi schꞌunojique. Jaꞌ noꞌox jech eꞌuc li Bernabée, jaꞌ ischan eꞌuc. Jmoj ispas scotolic. Jech mu xa bu ba schiꞌinic ta veꞌel la achiꞌiltaquique.

Tzotzil Zinacantan

¹³ Li yan jchiꞌiltaque ti xchꞌunojic li scꞌop Rioxe, jaꞌ ixchanic cꞌusi ispas li Pedroe. Jaꞌ noꞌox yech li Bernabee ixchan uc. Coꞌol xa sjolic, mu xa scꞌan xchiꞌinic ta veꞌel lachiꞌilique.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹³ Ti jech ta spac'ta sba ti Pedroe, jech laj spac'ta sbaic xtoc ti yan israelal jch'unolajeletique. Jech laj spas xtoc ti Bernabee.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹³ Li yantic israeletique te la xch'ambeic xchuvaj ec li Pedroe. C'alal ta Bernabé la spas jech ec. Scotolic la xch'ambe sba sbolilic.

Tzotzil de Huixtán

¹³ Ja' no'ox hech uc oy cha'vo' oxvo' ti yan quermanotique, ja' ti jchi'iltaque, ho'on ti co'ol judioun xchi'uque, ti ilo'laatic uque. Laj sts'acliic batel ti Pedroe. Hech mu xa sc'an chve'ic uc xchi'uc ti achi'iltaque. Hech uc ti Bernabee ilo'laat uc. Co'ol laj spas uc.

Gálatas 2:13 Kruisverwysings