Gálatas 1:9 - Tzotzil San Andres

⁹ Calojboxuc xa onoꞌox pero chajchaꞌalbeic. Mi oy buchꞌu chtal yalboxuc scꞌop Dios ti mu coꞌoluc ti cꞌu sba achꞌunojique, acꞌo acꞌbatuc yichꞌ vocol yuꞌun li Diose.

Tzotzil Zinacantan

⁹ Li cꞌusi lacalbeique, chacalbeic to otro jꞌechꞌel. Mi oy muchꞌu chayalbeic scꞌop Riox ti mu xcoꞌolaj chac cꞌu chaꞌal achꞌunojique, acꞌu acꞌbatuc castico yuꞌun ti Rioxe.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁹ Xi ono'ox laj calboxuc ava'iic ta ba'yele, ti ta jcha'alboxuc ava'iic xtoque: Mi oy buch'u ta xal yan lequil ach' c'op ti mu xco'olaj xchi'uc jech c'u cha'al laj xa ava'iique, lamluc c'otuc ta stojol ti bac vocol ti ta x'ac'bat talel yu'un ti Diose.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁹ Jech chac c'u cha'al calojboxuc xa ono'oxe, chacalboxuc yan velta. Me oy boch'o yan chayalboxuc Lequil A'yej ti mu xco'laj jech chac c'u cha'al ach'unojique, ac'o batuc ta ch'ayel.

Tzotzil de Huixtán

⁹ Calojboxuc xa ono'ox pero chacalbeic yan vuelta. Much'uuc no'ox chtal syanejesbe sjam ti sc'op Diose ti ach'unojique, ja' ac'o ac'batuc castigo yu'un ti Diose.

Gálatas 1:9 Kruisverwysings