Gálatas 1:6 - Tzotzil San Andres

⁶ Labal chcaꞌi ti oy jayvoꞌoxuc ti mu xa xachꞌunic ti jaꞌ noꞌox chiscoltautic li Diose ti jaꞌ laj yicꞌoxuque, ti ta slequil noꞌox yoꞌon chacuxiic yuꞌun sbatel osil ta sventa li Cristoe. Yuꞌun yan xa o cꞌusi achꞌunojic ti chanopic ti jaꞌ chacolic oe.

Tzotzil Zinacantan

⁶ Toj chꞌayel o coꞌon avuꞌunic ti oy jayvoꞌoxuc ti ora avicta abaic ta yichꞌel ta mucꞌ ti Rioxe. Ti istoj amulic ti Cristoe, jaꞌ yoꞌ xacuxiic o ta sbatel osile, yechꞌo ti layiqꞌuic ti Rioxe. Lavie yan xa o cꞌusi chachꞌunic ti chacuxiic o ta sbatel osil ti avalojique.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁶ Toj ch'ayal no'ox ta xc'ot co'nton avu'unic ta xca'i, ti ta ora no'ox, ta xavalopatinic comel ti Diose c'alal ja' laj yic'oxuc ta stojol ta sventa syail xc'uxul yo'nton ti Cristoe. Avi tana une, ats'acliic xa batel yan c'op ti ma'uc colebale.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁶ Chch'ay co'nton avu'unic chca'ay ti ta anil no'ox laj acomtsanic li Boch'o laj yic'oxuc ta stojole, ti ta sventa Cristo laj yac' avilic yutsil yo'ntone, yu'un laj xa ach'unic yan c'op ti mu xco'laj xchi'uc li Lequil A'yeje.

Tzotzil de Huixtán

⁶ Chch'ay co'nton chca'i yu'un ti ora no'ox chacomesic ti Diose ti laj xa yic'oxuc ti stojol yu'un chacuxiic sbatel osil ti sventa ti Cristoe. Ti ora to avac'oj abaic chach'unic yan c'op yu'un hech chacolic chacuyique.

Gálatas 1:6 Kruisverwysings