Gálatas 1:23 - Tzotzil San Andres

²³ Jaꞌ noꞌox yaꞌiojic ti chalic jcꞌoplale: “Li buchꞌu liscontrainutic toꞌoxe, ti taꞌox schꞌaybe scꞌoplal li scꞌop Jesucristo ti jchꞌunojtique, li avie chal xa ti jaꞌ noꞌox chijcolutic ta sventa li Jesucristoe”, xi jcꞌoplal iyaꞌiic.

Tzotzil Zinacantan

²³ Jaꞌ noꞌox yaꞌyojic jcꞌoplal: “Ti muchꞌu liyilbajinotic toꞌoxe, ti taꞌox xchꞌaybe scꞌoplal li scꞌop Rioxe, lavie chal xa ti jaꞌ chacꞌ jcuxlejaltic ta sbatel osil ti Jesucristoe”, xi ti loꞌil iyaꞌiique.

Bible in Tzotzil de Chamula

²³ Ja' no'ox ta xa'iic ti jc'oplal ti xi ta xalique: “Ti buch'u laj yilbajinotic ta vo'nee, avi tana une, ta xac' ta ch'unel ti lequil ach' c'op c'alal ta ox xch'aybe ya'i ti sc'oplale.”

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²³ Ja' no'ox ya'yojic ti jech chi'albat jc'oplale: “Li boch'o laj to'ox scontrainutic ta vo'onee, le' ta orae yochel xa xcholel ti ja' tsc'an ta jch'untic li Cristoe, ja' ti tsc'an ox stu'pbe sc'oplal ta vo'one”, xi jc'oplal laj ya'yic.

Tzotzil de Huixtán

²³ Ja' no'ox ya'yojbucun jc'opilal. “Ti much'u laj yilbajinucutic ti vo'onee ti tsc'an chistup'ucutique, ti ora to yac'oj sba xa chcholbe sc'op ti Cristoe ti ja' chijcolucutic ti sventae”, xchi laj ya'yic. Ja' jc'opilal.

Gálatas 1:23 Kruisverwysings