Filipenses 4:8 - Tzotzil San Andres

⁸ Li joꞌoxuc li coꞌol quichꞌojtic ta mucꞌ li Cajvaltique, jaꞌ slajeb xa chacalbeic batel ti scꞌan ti jaꞌ noꞌox xanopic li cꞌustic melele, schiꞌuc li cꞌustic leque, schiꞌuc ti tucꞌuc chbat avuꞌunic li cꞌustic chapasique, schiꞌuc li cꞌustic jaꞌ sventa chatuqꞌuibic oe, schiꞌuc li cꞌustic jaꞌ sventa xamuybajic noꞌox o acotolique, schiꞌuc li cꞌustic avaꞌiojbeic scꞌoplal ti lec ta pasele. Scotol li cꞌustic leque jaꞌ noꞌox me xanopic.

Tzotzil Zinacantan

⁸ Voꞌotic ti jchiꞌil jbatic ta xchꞌunel li scꞌop Rioxe, slajeb xa chacalbeic tal ti jaꞌ noꞌox me xanopic li cꞌusitic yeche, li cꞌusitic leque, li cꞌusitic chalecubic oe, li cꞌusitic jun o avoꞌonic acotolique.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁸ Ti jech jchi'il jbatique, slajeb ti xi ta xcalboxuque: ja'uc nopic scotol ti bu ja melele, scotol ti bu ja' ich'bil ta muq'ue, scotol ti bu lec sc'oplale, scotol ti c'usi jun yutsile, scotol ti bu lec ta q'uelele, scotol ti c'usi lec sc'oplale. Nopic scotol ti c'usi lec ta alele, ti c'usi lec sc'oplal ta nopele.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁸ Quermanotac, slajeb xa chacalboxuc tal: Ja' me xanopic scotol li c'usi melele, li c'usi oy stue, li c'usitic tuq'ue, li c'usitic leque, li c'usitic lec ilbile, xchi'uc scotol li c'usitic lec sc'oplale. Scotol li c'usitic leque, ti stac' pasele, ja' no'ox me xanopic o.

Tzotzil de Huixtán

⁸ Quermanotac, chacalbeic, ja' slajeben xa ti jts'iba avi to. Ja' no'ox me chanopic ti c'utic melele, ti stac' ti jpastic ti muq'ue, ti toje, ti sventa utsilale, ti jelaven yutsile, ti lec sc'opilale. Scotol ti c'utic lec ti pasele, ja' no'ox me chanopic.

Filipenses 4:8 Kruisverwysings