Filipenses 4:7 - Tzotzil San Andres

⁷ Yuꞌun mi achꞌunojic ti chayacꞌbeic li Dios li cꞌustic ta xtun avuꞌunic ta sventa ti avichꞌojic ta mucꞌ li Jesucristoe, jaꞌ tspas ta jun avoꞌonic. Mi jun avoꞌonique, toj lec yuꞌun mu xa cꞌusi chal avoꞌonic, mu xa cꞌusi chanopilanic. Yuꞌun xanaꞌic ti ta onoꞌox xataic li cꞌusi scꞌan avuꞌunique.

Tzotzil Zinacantan

⁷ Ti avichꞌojic ta mucꞌ ti Jesucristoe, ti Rioxe ta onox spas ta jun avoꞌonic. Mi jun avoꞌonique, mu xa cꞌu xloꞌilaj o avoꞌonic yuꞌun chanaꞌic ti chayacꞌbeic li cꞌusitic chacꞌanbeique.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁷ Jech ti Diose ta xac'boxuc slamajemal yo'nton, yu'un jelavem yutsil, ti ja' mu sta yutsil snopbenal yu'un jun jnaclejetic ta banomile. Ti avich'ojbe ti slamajemal yo'ntone, mu'yuc c'usi xana', yu'un ta sventain avo'nton xchi'uc ti c'usi ta xanopique, yu'un oyoxuc ta stojol ti Cristo Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁷ Jech chaspasboxuc o ta jun avo'ntonic li Diose. Li jun o'ntonal chac' Diose ech'em to xjelov jech chac c'u cha'al ta jnop ta jc'antic li vu'utique, ja' chaxchabiboxuc avo'ntonic xchi'uc c'usitic chanopic ta sventa ti avich'ojic ta muc' li Cristo Jesuse.

Tzotzil de Huixtán

⁷ Hech chayac'boxuc jun avo'ntonic ti Diose. Ja' jelaven yutsil. Ja' mu xtun mi oy c'usi chanopilanique. Hech mi laj yac'boxuc jun avo'ntonic ti sventa ti Cristo Jesuse hech mu xa xlo'laj avo'ntonic. Hech mu'yuc xa c'usi chanopilanic.

Filipenses 4:7 Kruisverwysings