Filipenses 3:9 - Tzotzil San Andres

⁹ Yuꞌun la xa jnaꞌ ti jaꞌ noꞌox xuꞌ yuꞌun chiscoltae. Muc xa bu ta jnop ti jaꞌ chicol o ta sventa li smantaltac li Diose. Yuꞌun jnaꞌ xa ti muꞌyuc jmul chiyil li Dios ta sventa ti jchꞌunoj ti jaꞌ Cajcoltavanej li Cristoe.

Tzotzil Zinacantan

⁹ Lavi ijchꞌun xa ti jaꞌ chiyacꞌbe jcuxlejal ta sbatel osile, mu xa jchꞌun ti jaꞌ chicuxi o li smantaltac Rioxe. Jnaꞌoj xa ti chꞌabal jmul chiyil ti Rioxe lavi jchꞌunoj xa ti jaꞌ listojbe jmul ti Cristoe.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁹ yo' jech jun co'nton jchi'uc. Ti jech oyun ta stojole, mi ja'uc ta sventa jlequilal cutsilal jtuc, mi ja'uc ta sventa mantal ti mu'yuc xa jcuchoj ti jmule. Yu'un laj jta ti jlequilal ta sventa ti c'ot ta co'nton ta xch'unel ti Cristoe. Ch'abal xa jcuchoj jmul ta stojol Dios ta sventa ti c'ot ta co'nton ta xch'unel ti Cristoe.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁹ Xchi'uc jech jun chic'ot o jchi'uc. Muc xa ja'uc ta sventa mantaletic ti mu'yuc jmule, ja' xa ta sventa xch'unojel co'nton ta stojol li Cristoe. Yu'un ti c'u x'elan mu'yuc jmul chijyilutic Diose ja' ta sventa xch'unojel co'ntontic.

Tzotzil de Huixtán

⁹ Yu'un jch'unoj ti chicol yu'une. Mu xa ti jch'un ti xu' chicol yu'un ti mantaletique. Ja' jch'unoj ti chicol yu'un ti Cristoe. Yu'un ja' toj co'ntontic chijyilucutic ti Diose ti sventa xch'unojel co'ntontic, ma'uc ti sventa cabteltic jtuctic.

Filipenses 3:9 Kruisverwysings