Filipenses 3:4 - Tzotzil San Andres

⁴ Ti colcutic o yuꞌun li smantaltac li Diose, joꞌon voꞌone xa jnaꞌoj ti chicol ti jechuque. Yuꞌun ep la jpas jech chac cꞌu chaꞌal chal li mantaletique; jaꞌ jutuc noꞌox la spasic li yan jchiꞌiltaque.

Tzotzil Zinacantan

⁴ Ti chicuxioticuc o ta sbatel osil li smantaltac Rioxe, li voꞌone mu xa cꞌu jnaꞌ ti yechuque yuꞌun más ijchꞌun. Más muc bu xchꞌunoj li yan jchiꞌiltaque.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴ Ti buch'u ta spat yo'nton yu'un taje, vu'un x'ech' to ta jpat co'nton ti jechuque, yu'un xi s'elan ti oy lec jrazone:

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴ Li vu'une ech'em to xu' ta jpat co'nton yu'un ti jechuque, yu'un jpasoj scotol li c'usi sventa no'ox sba jbec'tale. Me oy boch'o ja' spatoj yo'nton yu'un li c'usi sventa no'ox sba sbec'tale, ac'o me sna' ti vu'un ech'em xu' ta jpat co'nton yu'une.

Tzotzil de Huixtán

⁴ Taca xijcol yu'un ti jch'unojtic ti mantaletique, vo'one nicol xa ho'oni yu'un laj jpas hech chaj c'u che'el chal ti mantaletique. Jutuc no'ox spasojic ti yan jchi'iltaque.

Filipenses 3:4 Kruisverwysings