Filipenses 2:28 - Tzotzil San Andres

²⁸ Jaꞌ yuꞌun persa ta jtac batel ta ora yoꞌ jech xamuybajic noꞌox ti cꞌalal chavilbeic sat nojtoque, jech mu xa másuc ta xcat coꞌon eꞌuc.

Tzotzil Zinacantan

²⁸ Yechꞌo ti persa ijtac tal ta orae yoꞌ ti xamuyubajic xa lavi avilic xa noxtoque. Jaꞌ noꞌox yech mu xa masuc chcat coꞌon uc.

Bible in Tzotzil de Chamula

²⁸ Jech o xal un, ta jtac talel ta atojolic yo' jech xamuyubajic xa c'alal ta xavilbeic ti sat xtoque, yo' mu teyuc no'ox oyun ta at o'nton avu'unic.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁸ Jech tsots sc'oplal chca'ay ta jtacboxuc tal ta ora, yu'un jech ac'o cuxetuc no'ox avo'ntonic ti c'alal chavilbeic sat yan veltae. Jech mu xa ech'emuc chcat co'nton ec.

Tzotzil de Huixtán

²⁸ Hech yu'un chajtacboxuc sut tal ti ora to yu'un hech ac'o nichimajuc avo'ntonic yu'un ti chaq'uelbeic sat yan vuelta. Hech yu'un chnichimaj co'nton uc c'alal li' chuculune.

Filipenses 2:28 Kruisverwysings