Filipenses 2:27 - Tzotzil San Andres

²⁷ Ta melel tsots iꞌipaj, ta xaꞌox xcham, pero icꞌuxubinat yuꞌun li Diose. Mu stucuc noꞌox icꞌuxubinat; liscꞌuxubin eꞌuc li Diose yuꞌun muc bu xcham. Ti ichamuque, más icat coꞌon ti jechuque.

Tzotzil Zinacantan

²⁷ Ta melel ta xcham xaꞌox yilel, pero icꞌuxubinat yuꞌun ti Rioxe. Mu stucuc noꞌox icꞌuxubinat; lixcꞌuxubin ti Riox uque ti muc xchame. Ti ichamuque, icat coꞌon tajmec ti yechuque.

Bible in Tzotzil de Chamula

²⁷ Melel ono'ox un, jutuc xa mu cham, Ja'uc le'e, c'uxubinat yu'un ti Diose. Ma'uc no'ox stuc c'uxubine, yu'un laj xc'uxubinun ec ti Diose yo' mu xa xich' xchi'il ti oyun ta at o'ntone.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁷ Ta melel tsots i'ipaj, jutuc xa muc xcham o. Pero ic'uxubinat yu'un Dios. Ma'uc no'ox stuc ic'uxubinat, la xc'uxubinun ec li Diose, yu'un jech muc xiyac'bun yan tsots at-o'nton.

Tzotzil de Huixtán

²⁷ Melel ti tsots itsacat ti chamele asta c'an chamuc. Ti Diose laj xc'uxubin. Mu stucuc no'ox ic'uxubinat yu'un ti Diose. Ho'on laj xc'uxubinun uc yu'un mi ichame más ep chquich' mul.

Filipenses 2:27 Kruisverwysings