Filipenses 1:25 - Tzotzil San Andres

²⁵ Ta sventa ti mu to xuꞌ avuꞌunic atuquique, ti liꞌ to cuxulune, jaꞌ yuꞌun jnaꞌoj yoꞌ jech xuꞌ chajcoltaic, jech más chatsatsubic o ta stojol li Diose. Jaꞌ yuꞌun xamuybajic noꞌox mi más achꞌunic ti jaꞌ chascoltaic li Diose.

Tzotzil Zinacantan

²⁵ Ti chacꞌanic to chanubtasel acotolique, yechꞌo un jnaꞌoj ti mu to bu chichame yoꞌ más xachꞌunic o li scꞌop Rioxe. Mi más achꞌunique, más to jun avoꞌonic.

Bible in Tzotzil de Chamula

²⁵ Ti jech c'otem ta co'nton taje, cuxul to ta xicom yo' ta jcoltaoxuc ta yac'bel batel yipal, yo' x'ech' to xamuyubajic ti c'otem ta avo'ntonic ta xch'unel ti Cajvaltique.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁵ Ta sventa ti jech jch'unoje, jech ta jna' ti li' to cuxulune. Li' to chajchi'inoxuc, yu'un jech xu' chatsatsubic lec, xchi'uc jech chataic lec xcuxetel avo'ntonic ta sventa li xch'unojel avo'ntonique.

Tzotzil de Huixtán

²⁵ Hech yu'un ti jna' ti ta to xicuxi yu'un ta to xajcoltaoxuc yu'un hech más ch-an yip avo'ntonic. Yu'un mi i'an lec xch'unojel avo'ntonique hech yu'un más nichim no'ox avo'ntonic.

Filipenses 1:25 Kruisverwysings