Filipenses 1:21 - Tzotzil San Andres

²¹ Yuꞌun cꞌalal cuxulun to liꞌ ta balumile, jaꞌ noꞌox chcacꞌ ta ichꞌel ta mucꞌ li Cristoe. Pero mi lichame, jaꞌ más toj lec yuꞌun xa chba jchiꞌin o li Cristoe.

Tzotzil Zinacantan

²¹ Lavi cuxulon toe, jaꞌ noꞌox chcacꞌ ta ichꞌel ta mucꞌ ti Cristoe. Ti mi lichame, más lec yuꞌun chba jchiꞌin.

Bible in Tzotzil de Chamula

²¹ Yu'un ti jech cuxulun li'e, ja' no'ox ta xcac' ta ich'el ta muc' ti Cristoe. Ja'uc mi lichame, cuch xa cu'un unbi.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²¹ Yu'un me oy to jcuxlejale, ja' yu'un li Cristoe; me lichame, yu'un xa la jpas o canal.

Tzotzil de Huixtán

²¹ C'alal cuxulun li' ti balumile ja' no'ox toyol co'nton ti ac'o pasatuc ti muc' ti Cristoe ti jventa. Pero mi nichame, jun no'ox yutsil yu'un chba jchi'in.

Filipenses 1:21 Kruisverwysings