Filipenses 1:19 - Tzotzil San Andres

¹⁹ Ximuybaj nojtoc yuꞌun jnaꞌoj ti oy onoꞌox buchꞌutic ta xichꞌic ta mucꞌ li Cristoe ta jventa joꞌon ti liꞌ tiqꞌuilun ta chuquele, yuꞌun chacꞌoponbecun Dios ta jtojol. Jnaꞌoj nojtoc ti chiscolta li Chꞌul Espíritu li la scolta li Jesucristoe.

Tzotzil Zinacantan

¹⁹ Lavi chacꞌoponbecon Riox li voꞌoxuque, ta onox xiscolta ti Chꞌul Espíritue ti jun xchiꞌuc ti Cajvaltic Jesucristoe, yoꞌ ti mu xquicta o jba ta yichꞌel ta mucꞌ ti Cajvaltique.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁹ Colavalic xtoc un, ti ta xataic ta c'oponel ti Dios ta jventae, xchi'uc ti ta stic' sba ta scoltaelun Xch'ul Espíritu ti Jesucristoe, ta xic'ot ta pojel colel yu'un.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁹ Jech mu xpaj o li xcuxetel co'ntone, yu'un jna'oj lec ti chicole, yu'un chac'opanbicun Dios ta jtojol, xchi'uc chiscoltaun li Espíritu yu'un Jesucristoe.

Tzotzil de Huixtán

¹⁹ Yu'un chac'opombucun Dios ti jtojol, yu'un ja' chiscoltaun ti Ch'ul Espíritue ja' ti laj scolta ti Jesucristoe, hech yu'un ti jna' ti tspasat ti muc' ti Cristoe ti jventa.

Filipenses 1:19 Kruisverwysings