Filipenses 1:18 - Tzotzil San Andres

¹⁸ Leꞌe mu jventauc o. Mi ta yutsil yoꞌonic tspuquic ba, mi moꞌoj, jaꞌ noꞌox tsots scꞌoplal chcaꞌi ti acꞌo pucbatuc scꞌop li Cristoe. Mu xcat o coꞌon ti jech tspasique. Jaꞌ ximuybaj o ti chichꞌ puquel li scꞌop li Cristoe.

Tzotzil Zinacantan

¹⁸ ¿Pero cꞌusi jcuenta o snaꞌojic un? Mi ta slequil yoꞌon chalic, o mi iꞌi, jaꞌ noꞌox lec chcaꞌi ti acꞌu svinajesbeic scꞌoplal ti Cristoe. Ti xꞌelan tspasique, mu xcat o coꞌon. Más to jun o coꞌon ti chvinaj scꞌoplal ti Cristoe.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁸ Ja'uc le'e, ximuyubaj no'ox ta xca'i, ¿c'usi jventa? mi ta soquemal yo'ntonic, mi ta slequilal yo'ntonic ta xalic batel, yu'un ta ono'ox xpuc batel sc'oplal ti Cristoe.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁸ Pero le'e mu'yuc tsots sc'oplal chca'ay. Ja' no'ox tsots sc'oplal chca'ay ti ac'o vinajuc batel sc'oplal li Cristoe, ac'o me yutsil yo'nton chcholic, o me mu yutsiluc yo'nton chcholic. Ja' no'ox xcuxet co'nton ti chvinaj batel sc'oplal li Cristoe.

Tzotzil de Huixtán

¹⁸ Lume mu tsotsuc sc'opilal chca'i yu'un ti hech tsnopique. Ja' tsots sc'opilal ti chich' cholbel sc'opilal ti Cristoe manchuc mi mu yutsiluc yo'ntonic tspasic. Ja' nichim no'ox co'nton yu'un ti chich' cholele. Mu xiyac'bun quich' mul.

Filipenses 1:18 Kruisverwysings