Efesios 6:6 - Tzotzil San Andres

⁶ Scotol ora pasic li cꞌusi chayalbeique. Mu me jaꞌuc noꞌox lec chapasic yilel li cꞌalal te sqꞌuelojoxuc la avajvalique ti yoꞌ jaꞌ lec chayilic oe. Ta sloqꞌueluc me avoꞌonic pasic li cꞌusi ta scꞌan li Diose, yuꞌun jaꞌ xa yajtuneloxuc li Cristoe.

Tzotzil Zinacantan

⁶ Mu me jaꞌuc noꞌox lec xa chaꞌabtejic yilel cꞌalal tey qꞌuelbiloxuque chac cꞌu chaꞌal li muchꞌutic jaꞌto lec xa ch-abtejic yilel cꞌalal qꞌuelbilique yoꞌ lec o scꞌoplalic ti yalojique. Yan li voꞌoxuque jaꞌuc me yechicoxuc chac cꞌu chaꞌal li muchꞌutic sjunul yoꞌonic chtunic yuꞌun ti Cristoe ti sjunul yoꞌonic tspasic cꞌusi tscꞌan ti Rioxe.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁶ Ma'uc no'ox avac'oj xa abaic ta tunel yilel c'alal va'al sq'uelojoxuque yo' lec ti ac'oplalic yu'unique. Ta sventa ti jech yajtuneloxuc ti Cristoe, pasic ta sjunul avo'ntonic ti c'usi ta sc'an ti Diose.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁶ Mu me ja'uc no'ox lec xa chapasic yilel ti c'alal te sq'uelojoxuc avajvalic jech chac c'u cha'al li boch'otic ja' no'ox tsc'an lec ch-ilatic yu'un cristianoe. Ac'o jechucoxuc jech chac c'u cha'al yajtunel Cristo chava'yic. Scotoluc avo'nton pasic c'usi tsc'an li Diose.

Tzotzil de Huixtán

⁶ Ma'uc no'ox lec cha'abtejic c'alal yac'oj sba chasq'ueloxuc yu'un chac'an ti lec chayilote. Scotoluc ora nichimuc no'ox avo'ntonic chapasic. Toyoluc me avo'ntonic chapasic c'usi tsc'an ti Diose yu'un chana'ic ti yabatoxuc ti Cristoe.

Efesios 6:6 Kruisverwysings