Colosenses 1:12 - Tzotzil San Andres

¹² Jech chavalbeic coliyal li Jtotic Diose yuꞌun jaꞌ ta sventa ti xuꞌ avuꞌunic ta spasel li cꞌustic lec jech chac cꞌu chaꞌal ta spasic scotol li snichꞌnabtaque.

Tzotzil Zinacantan

¹² Yechꞌo ti “colaval” chavutic ti Jtotic Riox ta vinajele ti ta sac osiloxuc xa yaꞌel uque, yuꞌun coꞌol xa ti muc bu ta jpastic li cꞌusitic chopole.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹² yo' jech xavalbeic no'ox vocol ti Jtotic Diose ti ta sventa stuc ti chapal xa c'oplaltic ta yich'el ti oy c'usi ta x'ac'batic ti buch'utic yu'untac ti oyic ta saquilal osile.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹² Jech xcuxet no'ox avo'nton chatojbeic ta vocol Jtotic Dios ti laj yac' avu'uninic ec li c'usi sc'oplal chich'ic li yu'untac Dios ti oyic xa ta sac osile.

Tzotzil de Huixtán

¹² Hech chavalbeic vocol ti Jtotic Diose yu'un ti laj xa yac' hu'uc avu'unic uc ti lec scotol ti c'utic chapasique hech chaj c'u che'el chiscoltaucutic jcotoltic ho'ocutic ti co'ol oyucutic ti stojole.

Colosenses 1:12 Kruisverwysings