Apocalipsis 22:18 - Tzotzil San Andres

¹⁸ Jech laj yal nojtoc li Jesuse: ―Li buchꞌutic chaꞌiic li cꞌop ti liꞌ tsꞌibabil ta june, jaꞌ li cꞌustic poꞌot xa chcꞌot ta pasele, ta xcalbeic mantal ti mu me sjeltabeic li smelol li cꞌop liꞌi. Yuꞌun mi ta sjeltabeic li smelole, jaꞌ jech yepal vocol ta xꞌacꞌbatic yuꞌun Dios jech chac cꞌu chaꞌal ti liꞌ tsꞌibabil ta june.

Tzotzil Zinacantan

¹⁸ Ti muchꞌutic chaꞌiic li cꞌop liꞌ tsꞌibabil ta vune, jaꞌ li cꞌusitic poꞌot xa xlaj taluque, mi tspꞌolesique, jaꞌ yech yepal ch-acꞌbatic castico yuꞌun ti Rioxe chac cꞌu chaꞌal liꞌ tsꞌibabil ta vune.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁸ Xi ta jt'ambeic ya'iic scotol ti buch'utic ta xa'iic ti c'usi ta scaj'al ti sc'op Dios ts'ibabil ta jpoc vun li'e: Ti buch'u ta sboles ta yalel ti c'op li'e, ta x'epajesbat svocol yu'un Dios ti c'u s'elan ts'ibabil ta jpoc vun li'e.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁸ Scotol li boch'o cha'yic li c'op li' ts'ibabil ta vun ti chal c'usitic chc'ot ta pasele, jech ta xcalbeic ta jamal: “Boch'o tsboles li c'usi li' ts'ibabile, ja' ta x'ac'bat xcuch yu'un Dios scotol ti c'u yepal tsatsal vocol li' ts'ibabile.

Tzotzil de Huixtán

¹⁸ Hech laj yal uc ti Jesuse: ―Ho'on ti jtaq'ui scotol ti much'utic cha'yic ti c'op ti li' ti hun li'to ti chal ti c'usi chc'ot ti pasele. Scotol ti much'u chac'be xchi'il avi c'op li'to, ja' hech yepal ch-ac'batic castigo yu'un ti Diose hech chaj c'u che'el li' ts'ibabil ti hun li'to.

Apocalipsis 22:18 Kruisverwysings