Apocalipsis 2:22 - Tzotzil San Andres

²² Chacalbeic, li antse chcal ti acꞌo tsaqueuc ta chamele jech ta xtaꞌi o. Jaꞌ jech ta xichꞌ vocol ta scoj ti chopol li cꞌusi ta spase. Li buchꞌutic jaꞌ noꞌox la schꞌunic loꞌloel yuꞌun li antse, mi mu xictaic li cꞌustic chopol ta spasic eꞌuque, tsots chcacꞌbe yichꞌic vocol eꞌuc.

Tzotzil Zinacantan

²² Chacalbeic, li ants chcale acꞌu ipajuc yoꞌ xpuchꞌi oe. Jaꞌ tstoj ti chopol cꞌusi tspase. Jaꞌ noꞌox yech ti muchꞌutic ixchꞌunic cꞌusi iyal li antse, mi mu xictaique, ta xcacꞌbeic castico uc.

Bible in Tzotzil de Chamula

²² Jech o xal ta xcac' yaluc ta chamel ti puch'ul ta xcom ta steme. Ti buch'utic mu xictaic ti mulivajel xchi'uque, ta xcac'be ya'iic tsots svocolic ti mi mu xictaic ti c'u s'elan chanubtasatic yu'un ti antse.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²² Ja' yu'un a'yo ava'yic, vu'un ta jip yalel ta svayab. Jech noxtoc li boch'otic ja' la xch'unic lo'lael yu'un li antse, ta xcac'be tsots svocolic ec me mu sutes yo'ntonic yu'un smulique.

Tzotzil de Huixtán

²² A'yo me ava'yic, ti antse xchi'uc ti much'utic chch'umbat ti sc'ope, mi mu sutes yo'ntonic yu'un ti smulique, chcac'be yich'ic ep vocol.

Apocalipsis 2:22 Kruisverwysings