Apocalipsis 18:15 - Tzotzil San Andres

¹⁵ ’Li jchonolajeletique ti ep la spasic o canal ta sventa li jbabiloniaetique, nom vaꞌal sqꞌuelojic yuꞌun xiꞌel sba chilic li tsots vocol ti iꞌacꞌbat yichꞌic li jbabiloniaetique. Ta xꞌoqꞌuic, ta xat yoꞌonic. Yuꞌun scotol li cꞌustic ta schonique jaꞌ toj lec toꞌox tsmanic li jbabiloniaetique.

Tzotzil Zinacantan

¹⁵ ’Ti muchꞌutic ep ispasic canal ta Babiloniae, nom isvaꞌan sbaic yuꞌun xiꞌel sba chilic ti tsots castico chichꞌic ti jbabiloniaetique. Ta xꞌoqꞌuic, ta xat yoꞌonic yuꞌun scotol li cꞌusitic ta xchonique jaꞌ toꞌox ta smanic.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁵ Ti buch'utic yac'ojbeic ta sbolomalinel taje, ti c'otic ta jc'ulej ta sventa ti muc' ta lume, nom va'al ta xcomic ta scoj xi'el yu'un ti vocole, ti x'oc' x'avanic xa ta at-o'nton yu'un ti jteclume,

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁵ Ja' yu'un scotol li jchonolajeletic ta sventa le'e ti ipasic o ta jc'ulej ta sventa li babiloniaetique, ta nom xa no'ox va'al tsq'uelic, yu'un xi'bal sba chilic li vocol chich'e. Ch-oq'uic, chat yo'ntonic yu'un.

Tzotzil de Huixtán

¹⁵ Ti much'u chchonolajique, ja' ti ep imambat yu'un ti babiloniaetique, nom tsva'an sbaic yu'un chi'ic mi co'ol ch-ac'batic castigo hech chaj c'u che'el ti i'ac'batic xa ti babiloniaetique. Ch-oq'uic, chich'ic mul yu'un ti itup' ti babiloniaetique.

Apocalipsis 18:15 Kruisverwysings