Apocalipsis 11:17 - Tzotzil San Andres

¹⁷ Jech laj yalic: Cajval, Jchꞌultot, echꞌem atsatsal ajuꞌel, scotol xuꞌ avuꞌun. Atalel ti cuxulot o sbatel osile. Colaval ti joꞌot xa noꞌox atuc chapas mantale. Atuc xa noꞌox avichꞌoj ta venta scotol.

Tzotzil Zinacantan

¹⁷ Jaꞌ yech iyalic chac liꞌi: Cajval, atuc noꞌox Rioxot, atuc noꞌox oy ayuꞌel, voꞌot ti voꞌne onox teyote, ti cuxulot lavie, ti cuxulot o ta sbatel osile. Colavalboticotic ti atuc xa noꞌox chapas mantale. Atuc xa noꞌox acuentainoj scotol.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁷ Xi ta xalique: “Colaval, Cajval, Ch'ul Dios ti scotol xu' avu'une, ti oyot ono'ox talel ta vo'nee, ti jech staoj yav avi tana li'e, ti laj xa avinajes ti amuc'ul atsatsale, ti ta xlic apas mantale.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁷ Jech laj yalic: “Colaval, Cajvaltic Dios, vo'ot ti ech'em avu'ele, vo'ot ti te ono'ox oyot ta vo'onee ti li' oyot o ta orae. Colaval ti vo'ot no'ox oy avu'el atuque, ti vo'ot xa chlic apas mantal atuque.

Tzotzil de Huixtán

¹⁷ Hech laj yalbeic: Cajvaltic Dios, ho'ot jelaven ap'ijil hech scotol xu' avu'un. Ho'ot atalel cuxulot. Hocol avalbuntutic ti lic xa apas mantal atuc. Atuc aventainoj scotol.

Apocalipsis 11:17 Kruisverwysings