Apocalipsis 10:9 - Tzotzil San Andres

⁹ Ba jcꞌopon li chꞌul ángele, la jcꞌanbe li biqꞌuit balbil june. Jech liyalbe: ―Ilo, bicꞌan. Cꞌalal chabiqꞌue, chiꞌ chavaꞌi jech chac chaꞌal spom mucꞌta pom. Ta tsꞌacale ta xchꞌaub ta achꞌut ―xiyut.

Tzotzil Zinacantan

⁹ Ba jcꞌopon li anjele, ijcꞌanbe li cꞌox balbil vune. Cꞌalal liyacꞌbee ―Ilo, loꞌan. Cꞌalal xaloꞌe, chiꞌ chavaꞌi coꞌol xchiꞌuc ajapom. Tsꞌacal to ta xchꞌaub ta achꞌut ―xiyut.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁹ Libat bu oy ti anjele, laj jc'anbe ti uni biq'uit jambil vune, ti xi laj stac'bune: “Li' oye, tuno lajeso. Jun yutsil xchi'il ta xava'i ta ave co'ol s'elan xchi'il ti ajapome. Ja' no'ox un, ta xlic ch'aub ach'ut yu'un.”

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁹ Jech bat jc'opan li j'almantale; la jc'anbe li biq'uit vune. Jech laj yalbun: “Ich'o, bic'an. C'alal chabiq'ue, chi' chava'ay jech chac c'u cha'al spom muc'ta pom. Ts'acal ta xch'aub ta yut ach'ut”, xiyutun.

Tzotzil de Huixtán

⁹ Hech yu'un ba jc'opon ti ch'ul abate, laj jc'ambe ti biq'uit hune. Hech laj yalbun: ―Ich'o, bic'an. Chi' chava'i hech chaj c'u che'el ajapom. Ch'a chava'i c'alal chaquebta ―xiyutun.

Apocalipsis 10:9 Kruisverwysings