2 Timoteo 2:9 - Tzotzil San Andres

⁹ Ta sventa ti avaꞌi sba chcale ta xquichꞌ o vocol. Coꞌol schiꞌuc li buchꞌu tsots smul yaꞌele yuꞌun chucbilun ta carena. Joꞌon noꞌox chuculun, pero li scꞌop li Diose mu jtatic ta chuquel.

Tzotzil Zinacantan

⁹ Ti jaꞌ yech chcale, jaꞌ abol o jba. Coꞌol xchiꞌuc li muchꞌu tsots tajmec smule yuꞌun chuculon ta carina. Acꞌu mi chuculon li voꞌone, pero li scꞌop Rioxe mu xchuc yuꞌunic.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁹ Ta sventa ti lequil ach' c'op ti yacalun ta yalele, ta xquich' jvocol yu'un, ti co'ol s'elan jun jmilvanejun chuculun ta cadena yu'une. Ja'uc ti lequil ach' c'op yu'un ti Diose, mu'yuc chucul ta cadena taq'uin.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁹ Ta sventa ti jech ta jchole, jech ta xquich' o ep vocol. Chucbilun ta cadena jech chac c'u cha'al ven chopol cristiano. Pero li sc'op Diose mu stac' chuquel ta cadena.

Tzotzil de Huixtán

⁹ Yu'un ti hech ti jchole, hech yu'un chquich' vocol ti ora to. Hech yu'un tiq'uilun ti manyá-taq'uin hech chaj c'u che'el ti much'utic c'utic chopol tspase. Manchuc mi chuculun ho'oni, mu xtaat ti chuquel ti sc'op ti Diose.

2 Timoteo 2:9 Kruisverwysings