2 Pedro 1:4 - Tzotzil San Andres

⁴ Ta sventa ti toj lec yoꞌone, laj xa scoltautic jech chac cꞌu chaꞌal yaloj onoꞌoxe. Pero toj lec yuꞌun ituqꞌuib xa coꞌontic jech chac cꞌu chaꞌal tucꞌ yoꞌon stuque. Jaꞌ yuꞌun mu xa jpastic li cꞌustic chopol ti ta jcꞌan jtuctique.

Tzotzil Zinacantan

⁴ Jaꞌ icꞌot ti cꞌusi onox yaloje ti toj leque. Jaꞌ ti lec xa coꞌontic chac cꞌu chaꞌal lec yoꞌone, yechꞌo ti mu xa jcꞌan jpastic li cꞌusitic chopole.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴ Ta sventa taje, laj jtatic yu'un ti oy c'usitic jbel sc'oplal yaloj ta xac'botique, ti cajal ech'em sc'oplal ta j'ech'ele, sventa yo' ta xavich'beic c'u s'elan stalel stuc ti Diose, yo' ta xavictaic comel ta spasel ti c'usi naca soquesvanej xal o ti yac'oj joltic ta spasel li' ta banomile.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴ Jech laj xa yac'butic li c'usi toj jun yutsile ti toj muq'ue ti sc'oplal ono'ox chijyac'butique, jech xu' xa chavich'beic batel stalel li Diose, jech xu' chaloq'uic ta sventa li c'usitic toj chopol li' ta banamil ti xpich'et co'ntontic yu'une.

Tzotzil de Huixtán

⁴ Yu'un jelaven sp'ijil ti Diose, yu'un jelaven yutsil yo'nton, hech yu'un chijyac'bucutic scotol ti yan bendición ti laj yal ti chijyac'bucutique. Jun no'ox yutsil ti bendición ti yac'oj sba chijyaq'uilambucutique. Ja' hech ti bendición ti chijyac'bucutique, ja' ti mu xijyac'ucutic chisbolibtasucutic ti c'utic muliletic li' ti balumile xchi'uc ti sbic'tal co'ntontique. Laj xa yac' co'ntonimbetic ti yo'ntone yu'un oy xa yutsil co'ntontic.

2 Pedro 1:4 Kruisverwysings