2 Pedro 1:3 - Tzotzil San Andres

³ Ti icojtaquintic xa li Dios li echꞌem stsatsale, jaꞌ yuꞌun yacꞌojbutic scotol li cꞌusi ta xtun cuꞌuntic yoꞌ jech xuꞌ cuꞌuntic ta jpastic li cꞌusi leque, joꞌotic li laj xa yicꞌutique. Toj lec yoꞌon, jaꞌ yuꞌun lijyicꞌutic.

Tzotzil Zinacantan

³ Lavi ijchꞌuntic xa ti lixcꞌuxubinotic ti Rioxe, jaꞌ ta syuꞌel ti lec xa li coꞌontique yoꞌ spas o cuꞌuntic li cꞌusitic leque. Yuꞌun toj lec yoꞌon, yechꞌo ti liyicꞌotique.

Bible in Tzotzil de Chamula

³ Ta sventa smuc'ul stsatsal ti Diose, laj xa yac'botic scotol ti c'usi ta xtun cu'untique, yo' ta jtamtic batel ta spasel ti c'usi ta sc'an ti Diose, ta sventa ti laj yac' cojtiquintic ti Buch'u laj yic'otic ta sventa ti smuc'ul stsatsale, xchi'uc ti xch'ul abtele.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³ Ta sventa ti laj xa cotquintic li Dios ti laj yic'utic ta svu'el stsatsale, jech laj xa yac'butic scotol c'usitic ta xtun cu'untic sventa chijcuxiutic, xchi'uc sventa chquich'tic ta muc'.

Tzotzil de Huixtán

³ Yu'un jelaven yutsil yo'nton ti Diose, hech yu'un laj xa yac' sba ti ojtiquinel ti jtojoltic, laj xa yic'ucutic ti stojol. Yu'un jelaven sp'ijil ti Diose, hech yu'un laj xa yac'bucutic sp'ijil co'ntontic xchi'uc yutsil co'ntontic yu'un hech xu' cu'untic ti jpastic scotol lequil abtel.

2 Pedro 1:3 Kruisverwysings