2 Pedro 1:17 - Tzotzil San Andres

¹⁷ Yuꞌun iquilcutic ti iꞌacꞌbat xojobal yuꞌun li Jtotic Diose schiꞌuc ti iꞌaqꞌue ta ichꞌel ta muqꞌue. Jech iꞌalbat scꞌoplal yuꞌun li Jtotic Dios li oy xojobale: “Liꞌi jaꞌ Jnichꞌon, toj cꞌux ta coꞌon. Ximuybaj noꞌox yuꞌun”, xi.

Tzotzil Zinacantan

¹⁷ Yuꞌun icaꞌiticotic ti cꞌalal iꞌaqꞌue ta ichꞌel ta mucꞌ yuꞌun ti Jtotic Riox ta vinajele. “Liꞌi jaꞌ Jchꞌamal ti jcꞌanoje. Jun coꞌon yuꞌun”, xi ti Rioxe.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁷ Ti c'alal ac'bat slequilal yutsilale, ti c'alal ich'e ta muc' yu'un ti Jtotic Diose, laj quilcutic, laj ca'icutic ti xi jun yutsil c'opoj talel ti Diose: “Ja' jc'uxubinbil Nich'on li'e, ti ximuyubaj xa yu'une.”

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁷ Yu'un te oyuncutic ti c'alal i'ac'at ta ich'el ta muq'ue ti i'ac'bat slequil yutsilal yu'un Jtotic Diose. Ivinaj tal c'op ta stojol c'alal to ta lequilal: “Li'i ja' Jnich'on, lec jc'anoj, lec jpatoj co'nton yu'un”, xi.

Tzotzil de Huixtán

¹⁷ Yu'un c'alal ti hech i'ac'bat squeval yu'un ti Jtotic Diose, c'alal ti hech i'ac'at ti pasel ti muc' yu'une, hech i'albat sc'opilal yu'un ti Jtotic Diose, ja' ti jelaven yutsil ti squeval stuque. Hech laj yal: “Ja' Jnich'on li'to, ti lum c'ux ti co'ntone. Nichim no'ox co'nton yu'un”, xchi. Ja' sc'opilal ti Jesuse.

2 Pedro 1:17 Kruisverwysings