2 Corintios 8:8 - Tzotzil San Andres

⁸ Muc bu chajsujic ta persa ti acꞌo xapasic jeche. Jaꞌ noꞌox laj cal avaꞌiic ti jech ta spasic li yan li buchꞌutic yichꞌojic ta mucꞌ li Cajvaltique. Jaꞌ chvinaj o mi melel ti chacꞌuxubinvanic eꞌuc li joꞌoxuque.

Tzotzil Zinacantan

⁸ Muc bu chacaqꞌuic ta persa; ta xcal noꞌox avaꞌiic yuꞌun jaꞌ yech ta spasic li yan jchiꞌiltactic ta xchꞌunel li scꞌop Rioxe. Mi chapasic uque, jaꞌ chvinaj o mi yech ti chacꞌuxubinvanique.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁸ Mu yu'unuc ta jpasoxuc ta mantal ti va'i s'elan ta xcalboxuque. C'ajomal no'ox ta jc'an ta xcac' ana'ic ti xmuyubaj xa yo'ntonic ti yan c'alal ta xcoltavanique, yo' jech ti vo'oxuc eque ta xavac' iluc ti oy xc'uxul avo'ntonic ta melele.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁸ Mu yu'unuc ta jpasoxuc ta mantal. Ja' no'ox ta jc'an ta jq'uel me oy ta avo'nton chacoltavanic, xchi'uc me ta melel chac'anvanic ec li vo'oxuque.

Tzotzil de Huixtán

⁸ Mu yu'unuc chajpasoxuc ti mantal yu'un ti persa chatsobic ti taq'uine. Ja' no'ox yu'un chacac'be ana'ic ti toyol yo'ntonic ti yan quermanotique. Hech yu'un te ti jq'uel ti melel ti chac'uxubinvanic uc ti ho'oxuque.

2 Corintios 8:8 Kruisverwysings