2 Corintios 8:5 - Tzotzil San Andres

⁵ Ti jech ijuꞌ yuꞌunic laj yaqꞌuic ep taqꞌuine, yuꞌun baꞌi laj yalbeic li Cajvaltic ti tspasic li cꞌusi tscꞌan li Cajvaltique. Tsꞌacal to laj yalbecun ti tspasic li cꞌusi chcalbeique. Ti jech laj yalbeic li Cajvaltic schiꞌuc laj yalbecun eꞌuque, yuꞌun Dios tscꞌan jech. Pero muc bu jnopoj ti toj ep chaqꞌuique.

Tzotzil Zinacantan

⁵ Ti iyacꞌ ep staqꞌuinique, yuꞌun baꞌyi iyalbeic ti Cajvaltique ti tspasic li cꞌusi lec chile. Tsꞌacal to liyalbeic ti ta xchꞌunic li cꞌusi icalbeique. Ti iyalbeic ti Cajvaltique, xchiꞌuc ti liyalbeic uque, yuꞌun jaꞌ yech iscꞌan ti Rioxe. Pero muc bu jnopoj ti jaꞌ yech ta spasique.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁵ Xcac'touc ti ja' no'ox jech yepal ta xaq'uique. Bu xata, xjelav to laj yaq'uic. Yu'un ba'yel laj yac' sbaic ta ventainel yu'un ti Diose. Laj taj une, laj yac' sbaic ta ventainel ta jtojolcutic yo' jech ta spasic ti c'usi ta sc'an yo'nton ti Diose.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁵ Toj ech'em ep laj yaq'uic jech chac c'u cha'al jnopojcutique. Yu'un ba'yuc laj yac' sbaic ta stojol li Cajvaltique; ts'acal laj yac' sbaic ta jtojolcutic ec jech chac c'u cha'al tsc'an li Diose.

Tzotzil de Huixtán

⁵ Laj jcuy ti hech no'ox tsc'an yo'ntonic laj yac' ti taq'uine. Mu laj jna' ti ja' jbael laj yac' sbaic ti sc'ob ti Cajvaltique. Ja' laj yac' sbaic ti abatinel ti jtojol uc yu'un hech laj sc'an yo'nton ti Diose.

2 Corintios 8:5 Kruisverwysings