2 Corintios 8:14 - Tzotzil San Andres

¹⁴ Yuꞌun li joꞌoxuque oy cꞌusi oy avuꞌunic, jaꞌ yuꞌun coltaic li buchꞌutic mu cꞌusi oy yuꞌunique yoꞌ jech coꞌol oy cꞌusi oy avuꞌunic. Cꞌalal mu cꞌusi oy avuꞌunic eꞌuque, jaꞌ chlic yacꞌboxuc eꞌuc li cꞌusi muꞌyuc avuꞌunique. Jaꞌ scꞌan ti coꞌolcoꞌol chacolta abaique yoꞌ jech coꞌol oy cꞌusi oy avuꞌunic.

Tzotzil Zinacantan

¹⁴ Li voꞌoxuque oy cꞌusuc avuꞌunic, yechꞌo un acꞌbeic li muchꞌutic chꞌabal cꞌusuc yuꞌunique yoꞌ coꞌol mu cꞌu xanaꞌic oe. Ti cꞌalal chꞌabal cꞌusuc avuꞌunic uque, jaꞌ xa chayacꞌbeic uc. Más lec ti coꞌolcoꞌol xacolta abaique yoꞌ coꞌol mu cꞌu xanaꞌic oe.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁴ Yu'un ti vo'oxuque, yepal to oy avu'unic yo' ta xtun yu'un ti yane. C'alal yepal oy yu'unic ec ti c'usi ta xtune, xu' ta xcoltavanic ec c'alal oy bu ta sta sc'ac'alil ti mu'yuc xa c'usi ta xataique yo' jech talel batel ti coltaele.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁴ Yu'un li' ta orae oy ep c'usi oy avu'unic li vo'oxuque, jech ac'o tunuc yu'unic ec li boch'o mu'yuc c'usi oy yu'unique. C'alal me ja'o oy ep c'usi oy yu'unic eq'ue, xu' chayac'boxuc ec ti c'alal ja'o vo'oxuc mu'yuc c'usi oy avu'unique. Yu'un jech co'ol oy c'usi oy avu'unic.

Tzotzil de Huixtán

¹⁴ Ja' tsc'an ti hech chaj c'u che'el oy cu'untic, ja' tsc'an ti hech oy yu'unic ti yan quermanotique. Yu'un oy c'usi oy avu'unic ti ora to, hech yu'un chavac'beic ti much'utic mu'yuc c'usi oy yu'unic ti ora to. Ti yan c'ac'al mi oy c'usi oy yu'unique, hech chlic yac'boxuc uc mi mu'yuc c'usi oy avu'unic. Hech co'ol chacolta abaic acotolic.

2 Corintios 8:14 Kruisverwysings