2 Corintios 7:12 - Tzotzil San Andres

¹² Ti jech la jtsꞌibaboxuc batele, maꞌuc noꞌox ta sventa li buchꞌu la saꞌ smule, schiꞌuc maꞌuc noꞌox ta sventa li buchꞌu isaꞌbat scꞌacꞌal yoꞌone. Jaꞌ ta sventa acꞌo xanaꞌic o ti cꞌuxun ta avoꞌonic ta sventa li Diose yuꞌun la achꞌunic li cꞌusi laj calboxuque.

Tzotzil Zinacantan

¹² Ti jaꞌ yech lajtsꞌibabeic tale, yiloj ti Rioxe ti maꞌuc ijtsꞌiba o tal ti muchꞌu isaꞌ smule, maꞌuc ijtsꞌiba o tal ti muchꞌu isaꞌbat scꞌacꞌal yoꞌone. Ti ijtsꞌiba tale, jaꞌ yoꞌ xanaꞌic o ti jaꞌ ta jcꞌan ti lec chabat acotolique.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹² Ti jech laj jts'ibaboxuc ti jlic jvuncutique, mi ja'uc c'otem ta sventa ti buch'u soquesvane, mi ja'uc c'otem ta sventa ti buch'u soquesune. Ti jech laj jts'ibaboxuc ti jlic jvune, ja' ta sventa yo' ta xavilic ta stojol Dios ti oyuncutic ono'ox ta avo'ntonique.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹² Ja' yu'un, li carta la jts'ibaboxuc tale ma'uc no'ox ta sventa li boch'o staoj smule, xchi'uc ma'uc no'ox ta sventa li boch'o staoj smul ta stojole. Ja' sventa ac'o vinajuc lec ta atojolic xchi'uc ta stojol Dios ti ta melel jun avo'ntonic ta jtojolcutique.

Tzotzil de Huixtán

¹² Yu'un ti hech laj jts'ibaboxuque, ma'uc no'ox ti sventa ti much'u laj sta smule, ma'uc no'ox ti sventa ti much'u laj sta smul ti stojole. Ja' yu'un hech chana'ic ti toyol co'nton avu'unic ti stojol ti Diose.

2 Corintios 7:12 Kruisverwysings