2 Corintios 4:18 - Tzotzil San Andres

¹⁸ Jaꞌ yuꞌun mu xcacꞌ ta venta li cꞌustic chtal ta jtojole. Jaꞌ chcacꞌ ta coꞌon li cꞌusi muc to bu quiloje. Yuꞌun li cꞌustic chtal ta jtojoltique, jayib noꞌox cꞌacꞌal, yuꞌun oy noꞌox slajeb. Yan li cꞌustic muc to bu quilojtique, jaꞌ muꞌyuc slajeb sbatel osil.

Tzotzil Zinacantan

¹⁸ Yechꞌo ti muc bu chcat o coꞌon li cꞌusitic chtal ta jtojole yuꞌun chlaj echꞌuc. Jaꞌ jpatoj o coꞌon ti cꞌusitic mu to bu quiloje, yuꞌun mu snaꞌ xlaj ta sbatel osil.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁸ Yu'un mu li'uc cac'oj jsatcutic ta sq'uelel ti c'usi xvinaje, ja' cac'oj jsatcutic ta sq'uelel batel ti c'usi ja' sventa sbatel osile. Ti c'usitic xvinaj ta q'uelele, mu xjalij, ja'uc ti c'usitic mu xvinaj ta q'uelele, mu sna' xlaj sbatel osil.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁸ Yu'un ma'uc te batem jsatcutic yu'un li c'usi chquil ta jsatique. Ja' te batem jsatcutic yu'un li c'usi mu xquiltique. Yu'un li c'usi chquil ta jsatique oy slajeb. Yan li c'usi mu xquiltique mu'yuc slajeb o sbatel osil.

Tzotzil de Huixtán

¹⁸ Ma'uc te batem co'nton ti jnopilan ti c'utic chc'ot ti pasele. Ja' te batem co'nton ti jnopilan scotol ti c'utic mu to ti jq'ueltique. Yu'un scotol ti c'utic yac'oj sba ti jq'ueltique, ja' atabil no'ox c'ac'al ja' chtup'. Ja'uc scotol ti c'utic mu to ti jq'ueltique, ja' sbatel osil mu xtup'.

2 Corintios 4:18 Kruisverwysings