2 Corintios 3:9 - Tzotzil San Andres

⁹ Li mantaletic ti laj yal li Moisese, lec, pero jaꞌ noꞌox scꞌoplal ti ta chꞌayel chijbat o yuꞌune. Li cꞌusi chcal li joꞌone, jaꞌ más to toj lec yuꞌun ta matanal xa noꞌox ti muꞌyuc jmultic chijyilutic li Diose, jaꞌ chijcuxiutic o sbatel osil.

Tzotzil Zinacantan

⁹ Li mantaletic ti iyal ti Moisese, lec, pero jaꞌ noꞌox chiꞌochotic o ta cꞌocꞌ ta sbatel osil. Li cꞌusi chcale, más to lec yuꞌun ta matanal ti chꞌabal jmultic chiyilotic ti Rioxe, yechꞌo ti chicuxiotic ta sbatel osile.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁹ Mi ja' jech yutsil tal ti mantal ti ja' no'ox ta xmilvane, ja'uc xa van x'ech' to jelavem yutsil ta j'ech'el c'alal ta xal ti Dios ti ch'abal ti jmultique.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁹ Yu'un me oy xojobal ital li c'usi sventa chac' jta jmultique, ja' xjelov to xojobal li c'usi chac' tuq'uibuc co'ntontique.

Tzotzil de Huixtán

⁹ Yu'un mi tsots yabtel laj yich' ti Moisese ti ja' laj sventaimbe xcholel ti mantaletique, ja' ti chijyac'ucutic ti castigo ti mantaletique, hech yu'un ti ho'one más tsots cabtel quich'oj yu'un ho'oni jventainojbe xcholel ti ja' chijyac'bucutic toj co'ntontic ti Diose hech chijcuxi sbatel osil.

2 Corintios 3:9 Kruisverwysings