2 Corintios 3:1 - Tzotzil San Andres

¹ ¿Mi chanopic ti yuꞌun jtoyoj noj jbae ti jech laj cale? ¿Mi mu xanaꞌic li cꞌu sba li coꞌone? ¿Mi jaꞌ chacꞌanic ti chquichꞌ batel carta li cꞌalal chibat sventa chaqꞌuelic ti lec jcꞌoplal jech chac cꞌu chaꞌal tspasic li buchꞌutic spꞌisoj sbaic ta yalel li scꞌop Diose? ¿Mi jaꞌ chacꞌanic ti chavacꞌbecun acartaic yoꞌ jech acꞌo vinajuc ti lec jcꞌoplal avuꞌunic jech chac cꞌu chaꞌal tspasic nojtoc li yanetique?

Tzotzil Zinacantan

¹ ¿Miꞌn chanopic ti ta jtoy o jba ti xꞌelan icale? ¿Miꞌn mu xanaꞌic cꞌu xꞌelan li coꞌone? ¿Miꞌn jaꞌ chacꞌanic ti chquichꞌ tal jvun ti cꞌalal xitale yoꞌ xavilic o ti lec jcꞌoplal chac cꞌu chaꞌal tspasic li muchꞌutic chalic yilel li scꞌop Rioxe? ¿Miꞌn jaꞌ chacꞌanic ti chavacꞌbecon avunic yoꞌ xvinaj o ti lec jcꞌoplal avuꞌunic chac cꞌu chaꞌal ta spasic noxtoc li yane?

Bible in Tzotzil de Chamula

¹ C'alal jech ta xcalcutic taje, co'ol s'elan ya'yel ti ja' no'ox ta jvinajescutic xtoc ti lec ti jc'oplalcutique. ¿Mi yu'un ja' ta xac'anic ta xcac'cutic avilic jc'oplalcutic ta jlic vune? ¿Mi yu'un ja' ta xac'anic ta xavac'buncutic jlicuc vun yo' ta svinajes jc'oplalcutic jech c'u cha'al ta spasic ti jlom jcholc'opetique?

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹ ¿Me chanopic ti yu'un ta jtoy jbacutic yan velta noxtoc ti jech chcal jc'oplal jtucutique? ¿Me yu'un chac'anic ti quich'oj tal jvuncutic c'alal chitalcutic ta atojolic? ¿O me vo'oxuc chavac'bun jvuncutic jech chac c'u cha'al tspasic li yantic jcholc'opetic, yu'un jech ac'o vinajuc ti oy cabtelcutique?

Tzotzil de Huixtán

¹ Yu'un ti hech chcale, ¿mi ja' no'ox chach'unic ti jtoyilan jba yu'un ti hech chcale? ¿Mi yu'un mu xavojtiquinucun? ¿Mi ja' chac'anic ti oy carta chixcholbun jc'opilal ti c'alal te chic'ot ti atojolique hech chaj c'u che'el tspasic ti yantique ti much'u jcholc'opetic scuyoj sbaique? ¿O mi ja' chac'anic ti quich'oj acartaic ti chixcholbun jc'opilal hech chaj c'u che'el tspasic uc ti yantique?

2 Corintios 3:1 Kruisverwysings