2 Corintios 2:4 - Tzotzil San Andres

⁴ Cꞌalal la jtsꞌibaboxuc batel li yan jcartae, icat tajmec coꞌon. Liꞌocꞌ o yuꞌun tsots icaꞌi ti jech laj calboxuc batele. Jnaꞌoj ti chopol chavaꞌiique. Pero muc bu chopol coꞌon pisile. Jaꞌ yuꞌun jech la jpas yoꞌ acꞌo xanaꞌic ti cꞌuxoxuc ta coꞌone.

Tzotzil Zinacantan

⁴ Ti cꞌalal yolel ta jtsꞌiba ti primero jvun lajtacbeic tale, icat coꞌon tajmec, liꞌocꞌ, yuꞌun jnaꞌoj ti chavat o avoꞌonique, ti chopol chavaꞌiique. Pero muꞌnuc capemon. Ti xꞌelan ijtsꞌibae, jaꞌ yoꞌ xanaꞌic o ti jcꞌanojoxuc tajmeque.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴ C'alal laj jts'ibaboxuc talel ti jlic ba'yel vune, mu x'ech' xjelav laj ca'i ti vul o'ntone, at o'nton xa oyun, ti xi'oc' xa yu'une. Ti laj jts'ibaboxuc talel ti jvune, ma'uc ta sventa yo' ta xcac'oxuc ta at o'nton. Laj jts'ibaboxuc talel ti jvune yo' jech ta xana'ic ti yepal no'ox c'uxoxuc ta co'ntone.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴ C'alal la jts'ibaboxuc tal li cartae, toj vocol laj ca'ay, toj ep laj cat co'nton; ta ya'lel jsat ivu' cu'un la jts'iba. Yu'un ma'uc sventa chcac' avat avo'ntonic; ja' no'ox ta jc'an ac'o avilic ti bats'i ep jc'anojoxuque.

Tzotzil de Huixtán

⁴ C'alal yac'oj sba chajts'ibaboxuc ti cartae, vocol ihu' cu'un ti hech laj cal ti cartae. Ep laj quich' mul, ep ni'oc' yu'un laj jna' ti c'ux chava'yic. Yu'un ti hech laj cale, mu yu'unuc chi'ilin. Ja' yu'un ti ep c'uxoxuc ti co'ntone.

2 Corintios 2:4 Kruisverwysings