2 Corintios 2:10 - Tzotzil San Andres

¹⁰ Mi la apasbeic perton li joꞌoxuque, ta jpasbe perton eꞌuc. Yuꞌun mi mu jpasbe pertone, oy yicꞌal ta xchibaj avoꞌonic. Jaꞌ yuꞌun ta jpasbe perton acꞌo mi muꞌyuc smul ta jtojol. Li Cristoe snaꞌoj ti melel ti jech onoꞌox coꞌon ti ta jpasbe pertone.

Tzotzil Zinacantan

¹⁰ Mi chavaqꞌuic ta pertonale, chcacꞌ ta pertonal uc yoꞌ coꞌol jun o coꞌontique. Mi mu xcacꞌ ta pertonale, yuꞌun onox muc bu chꞌayem xcaꞌi yaꞌel ti smule. Yechꞌo un chcacꞌ ta pertonal acꞌu mi chꞌabal smul cuꞌun. Ti Cristoe yiloj ti sjunul coꞌon chcacꞌ ta pertonale.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁰ Buch'uuc no'ox ti ta xach'aybeic ti smule, ja' jechun ec ta jch'aybe ti smule. Manchuc mi laj ca'i ti mu'yuc ono'ox smul ta jtojole, ta sba ta sat ti Cristoe, ta jch'aybe ti smule yo' jech ta xc'ot ta avo'ntonic ta xch'ayel ti mulile.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁰ Me laj apasbeic perdón li vo'oxuque, jech ta jpasbe perdón ec. Tsc'an chcac' perdón, ac'o me mu'yuc smul ta jtojol. Ti jech ta jpase, ja' sventa ac'o avilic li vo'oxuque, yu'un ta sventa Cristo jech ta jpas.

Tzotzil de Huixtán

¹⁰ Yu'un ti chapasbeic perdón, ti jpasbe perdón uc. Manchuc mi mu'yuc smul cu'un, ti jpasbe perdón yu'un hech mu xcha'bolib avo'ntonic cu'un. Yu'un mi mu xch'ay ti co'nton ho'oni yu'un ti hech laj spase, repenta hech chcha'bolib avo'ntonic ti jventa. Sna'ojbun co'nton ti Cristoe ti hech oy ti co'ntone.

2 Corintios 2:10 Kruisverwysings