2 Corintios 13:7 - Tzotzil San Andres

⁷ Ta jcꞌopon Dios ta atojolic ti mu me xapasic li cꞌustic chopole. Yuꞌun maꞌuc ta jcꞌan chcacꞌ avilic ti xuꞌ cuꞌune; jaꞌ ta jcꞌan ti acꞌo xapasulanic li cꞌustic leque, acꞌo mi chalic ti muꞌyuc jtsatsal ta sventa ti muc buchꞌu chcꞌot jloqꞌues ta atojolique.

Tzotzil Zinacantan

⁷ Chajcꞌoponbeic Riox yoꞌ mu xa xapasic o li cꞌusitic chopole. Muꞌnuc jaꞌ ta jcꞌan ti chcacꞌ avilic ti xuꞌ cuꞌune. Jaꞌ ta jcꞌan ti chapasic li cꞌusitic leque, acꞌu mi oy muchꞌu chal ti chꞌabal jyuꞌele.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁷ Ta jtacutic ta c'oponel Dios yo' mu'yuc c'usi chopol ta xapasic. Ma'uc ta xcac' ana'ic ti cajal xa xca'i jbacutic ti x'ech' cuch xa cu'uncutic ti jvocolcutique. C'ajomal no'ox oy ta co'ntoncutic ti lecuc ti c'usi ta xapasique, ac'o mi mu'yuc ti jrazoncutic ta xava'iique.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁷ Ta jc'opancutic Dios ta atojolic ti mu me xc'ot ta pasel c'usi chopol avu'unique. Yu'un ma'uc ta jc'an lec ac'o ilatcuncutic li vu'uncutique. Ja' ta jc'ancutic ti ac'o apasic c'usi lec li vo'oxuque, yu'un jech lec cha'ilatic, ac'o me vu'uncutic mu'yuc lec chi'ilatcutic.

Tzotzil de Huixtán

⁷ Ti jc'opon Dios ti atojolic yu'un mu me xapasic ti c'utic chopole. Mu yu'unuc ja' no'ox ti jc'an chacac'boxuc avilic ti xu' cu'un chajchapanoxuque. Ja' ti jc'an ti ja' no'ox chapasilanic ti c'usi leque ti ho'oxuque.

2 Corintios 13:7 Kruisverwysings