2 Corintios 13:11 - Tzotzil San Andres

¹¹ Jaꞌ noꞌox jech chacalbeic batel. Joꞌoxuc li coꞌol quichꞌojtic ta mucꞌ li Cajvaltique, muybajanic noꞌox. Tuqꞌuibtaso avoꞌonic jech chac cꞌu chaꞌal laj calboxuque. Jmojuc me avoꞌonic, mu me xacontrain abaic. Jaꞌ ta xvinaj o ti te schiꞌucoxuc li Dios li buchꞌu tspas ta jun coꞌontique, li toj cꞌuxutic ta yoꞌone.

Tzotzil Zinacantan

¹¹ Voꞌotic ti jchiꞌil jbatic ta xchꞌunel li scꞌop Rioxe, slajeb xa chacalbeic tal liꞌi. Junuc me avoꞌonic, lecuc me avoꞌonic chac cꞌu chaꞌal lacalbeique. Coꞌoluc me ajolic, mu me xavut abaic yoꞌ xvinaj o ti tey xchiꞌinojoxuc ti Rioxe ti tspas ta jun coꞌontique, ti scꞌanojotique.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹¹ Ti slajeb ta xcalboxuc ti co'ol jchi'il jbatique, junuc avo'ntonic cuxianic. Sa'ic batel slequilal yutsilal ti Diose. Patbo aba avo'ntonic, tsotsanic. Ti Dios ti oy syail xc'uxule, ti ta xac' slamajemal o'ntonale, oy ta atojolic.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹¹ Quermanotac, slajeb li c'usi chacalboxuc tale. Cuxetuc no'ox avo'ntonic, tuq'uibtaso abaic, patbo aba avo'ntonic, co'oluc c'usi chanop acotolic, junuc xa avo'ntonic. Li Dios ti stalel chc'anvane xchi'uc ti tsc'an jun no'ox co'ntontique, te chaxchi'inoxuc o.

Tzotzil de Huixtán

¹¹ Ja' no'ox chacalbeic obi, quermanotac. Ac'o hu'uc avu'unic chach'unic ti lec, taq'uio me abaic, jtosuc me avo'ntonic, lamajemuc me avo'ntonic acotolic. Hech chachi'inic ti Diose ti chijyac'bucutic jun co'ntontique, ti c'uxucutic ti yo'ntone.

2 Corintios 13:11 Kruisverwysings