2 Corintios 12:15 - Tzotzil San Andres

¹⁵ Li joꞌone ximuybaj noꞌox chitun avuꞌunic acꞌo mi oy jvocol, mi te chicham o, yuꞌun ta jcꞌan ti chacolique. Toj cꞌuxoxuc ta coꞌon. Pero ¿mi jech smelol xanaꞌic ti muꞌyucun ta avoꞌonique?

Tzotzil Zinacantan

¹⁵ Li voꞌone sjunul coꞌon chcal avaꞌiic li scꞌop Rioxe, muc ta alel mi abol jba, muc ta alel mi jaꞌ lilaj oe, yuꞌun jaꞌ ta jcꞌan ti chacuxiic ta sbatel osile. Yuꞌun jcꞌanojoxuc. Pero ¿mi jaꞌ yech smelol xanaꞌic ti mu xacꞌanicone?

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁵ Sjunul co'nton ta jlubtsan jba ta yich'el vocol yo' jech lec oyoxuc, ti xlaet no'ox banomil ta xca'i ta slajesel ti c'usi x'ayan cu'une. Ja'uc le'e, bajbilun avu'unic, c'alal x'ech' to c'uxoxuc ta co'ntone.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁵ Li vu'une scotol co'nton xu' ta jlajes jba ta aventaic, ac'o me te chlaj o c'alal ta jbec'tal ta sventa alequilalic li vo'oxuque, yu'un bats'i ech'em jc'anojoxuc, ac'o me jutuc c'anbilun li vu'une.

Tzotzil de Huixtán

¹⁵ Ti ho'one nichim no'ox co'nton chcac' jvocol avu'unic. Nichim no'ox co'nton chquich' vocol yu'un ac'o colanic. Yu'un ep c'uxoxuc ti co'nton ti ho'one, ¿mi lec mi jutuc no'ox c'uxun ti avo'ntonic ti ho'oxuque?

2 Corintios 12:15 Kruisverwysings