2 Corintios 12:14 - Tzotzil San Andres

¹⁴ Jnopoj xa ti chba jqꞌueloxuc yoxibal veltae. Pero muc bu chba cacꞌ avocolic nojtoc sventa chavacꞌbecun li cꞌusi oy avuꞌunique. Jaꞌ joꞌoxuc atuquic ta jcꞌan ti chacolique. Jech chac cꞌu chaꞌal li totil meꞌile, maꞌuc ta xꞌacꞌbat yuꞌun snichꞌnab li cꞌustic ta xtun yuꞌunique; jaꞌ chacꞌ stuquic li totil meꞌile.

Tzotzil Zinacantan

¹⁴ Jnopoj xa ti chtal jvulaꞌanoxuque. Yoxꞌechꞌelal xa o ti cꞌalal xitale. Pero muc bu chul jcꞌanboxuc cꞌusuc avuꞌunic. Jaꞌ noꞌox ta jcꞌan ti chacuxiic ta sbatel osil li voꞌoxuque. Li voꞌone jaꞌ yechon chac cꞌu chaꞌal li totile li meꞌile ti ta stsob staqꞌuinique ti ta xtun yuꞌun li xchꞌamalique. Maꞌuc ta stsob staqꞌuin li chꞌamalile ti ta xtun yuꞌun li stot smeꞌe.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁴ Yu'un jchapanoj xa jba ta xtal jvu'lanoxuc sventa yoxcojal. Ma'uc oy ta co'nton ti ta jc'an ta xavac'bun ta que ta jti'e. Yu'un ma'uc ta xtal jc'anboxuc ti c'usi oy avu'unique, naca ta xtal xcac'boxuc ti c'usi ta xtun avu'unique. Yu'un ti totil me'iletique ja' yabtel ta stsobic ti staq'uinic sventa ti yalab xnich'nabique, ma'uc yabtelic ta stsob staq'uinic ti alab nich'nabiletic sventa ti stot sme'ique.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁴ A'yo ava'yic, chapalun xa sventa chtal jq'ueloxuc yoxibal velta. Jech co'nton o ti mu'yuc chcac' avocolic ta sventa c'usi chtun cu'une. Yu'un ma'uc chtal jsa' c'usi oy avu'unic; ja' vo'oxuc atuquic chtal jsa'oxuc. Yu'un ma'uc nich'naletic tsa'be c'usi chtun yu'un li stot sme'ique; ja' totil me'il tsa'be c'usi chtun yu'un li yol xnich'onique.

Tzotzil de Huixtán

¹⁴ A'yo me ava'yic, chapalun xa yu'un chtal jq'ueloxuc yan vuelta. Ja' yoxibal xa vuelta ti chtal jq'ueloxuque. Mu xacac'boxuc avich'ic vocol yu'un ma'uc ti jc'an ti c'usi oy avu'unique. Ja' no'ox chajc'anoxuc ti ho'oxuque. Yu'un ti nich'onile mu yu'unuc tsmac'lin ti stot sme'e; ja' chmac'linvan ti totil me'ile.

2 Corintios 12:14 Kruisverwysings