2 Corintios 11:9 - Tzotzil San Andres

⁹ Cꞌalal te toꞌox jchiꞌucoxuque, ilaj li jtaqꞌuine pero muc bu la jcꞌanboxuc. Li cꞌustic itun cuꞌune jaꞌ a yacꞌbecun li buchꞌutic yichꞌojic ta mucꞌ li Cajvaltic li liꞌ ta Macedonia balumile. Jech ijta o li cꞌustic itun cuꞌune. Muc bu xcacꞌ avocolic li joꞌoxuque. Jech o coꞌon ti muc bu chcacꞌ o avocolique.

Tzotzil Zinacantan

⁹ Ti cꞌalal liꞌ toꞌox jchiꞌucoxuque, ilaj jtaqꞌuin pero muc bu lajcꞌanbeic. Ti cꞌusitic itun cuꞌune jaꞌ ay yacꞌbecon li jchiꞌiltactic ta xchꞌunel scꞌop Riox liꞌ ta Macedoniae. Li voꞌoxuque muc bu icacꞌ avocolic. Jaꞌ yechon cꞌal tana, muc bu chcacꞌ avocolic.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁹ C'alal mu'yuc c'usi x'ayan cu'un c'alal oyun ta atojolique, mu'yuc laj cac' abainic ti c'usi ta xtun cu'une. Ja' laj sbainic ti jch'unolajeletic ti liquem talel ta Macedonia c'alal vulic ta jtojole. Laj jtuc'ulan jba ti mu xcac' abainic ti c'usi xtun cu'une, ti ja' jech ta jpasolan o batel ta atojolique.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁹ C'alal te oyun ta atojolique, oy jvocol ta sventa c'usitic itun cu'un, pero mu'yuc laj cac' avicatsic. Li c'usi mu'yuc cu'une ja' ay yac'bicun li jch'unolajeletic ta Macedonia banamile. Yu'un oy ta co'nton mu jc'an xcac' avocolic. Ja' jech co'nton o ta jpas batel.

Tzotzil de Huixtán

⁹ C'alal jchi'inojoxuc to, c'alal ilaj ti jtaq'uine, mu'yuc bu laj jc'amboxuc. Yu'un ti c'usi itun cu'une ja' laj yac'bucun ti quermanotic ti italic ti Macedoniae. Hech nive', hech muc xacac'boxuc avich'ic vocol. Hech ti jpasilan o.

2 Corintios 11:9 Kruisverwysings