2 Corintios 11:27 - Tzotzil San Andres

²⁷ Oy bu tsots li cꞌusi la jpase, jech yan sba lilub. Oy jayib acꞌubal muc xivay. Oy liviꞌnaj schiꞌuc itaquij jtiꞌ. Ep ta velta muc bu xiveꞌ yuꞌun muꞌyuc jveꞌel. Oy yan sba icaꞌi sic yuꞌun muꞌyuc lec jcꞌuꞌ.

Tzotzil Zinacantan

²⁷ Oy bu lilub ta abtel. Oy jayib acꞌubal ti muc xivaye. Oy bu liviꞌnaj, itaquij jtiꞌ. Ep ta echꞌel muc xiveꞌ yuꞌun chꞌabal cꞌusi jlajes. Ep ta echꞌel ti abol jba ta sique yuꞌun chꞌabal lec jcꞌuꞌ.

Bible in Tzotzil de Chamula

²⁷ Yepal no'ox jvocol quiloj yu'un ti cabtele. Yepal no'ox mu'yuc vayel cu'un. Yepal laj ca'i vi'nal xchi'uc taqui ti'il. Oy bu mu'yuc ve'el yu'un ti cabtele. Quich'oj vocol ta sts'iquel sic, ta scoj ti ch'abal jc'u'e.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁷ Jech noxtoc toj ep jvocol ta tsatsal abtel, toj ep lubel, ep yavayel, ep vi'nal xchi'uc taqui-o'nal. Oy ep c'ac'al te quipanoj jba o. Toj ep jvocol ta sic; oy bu jeche' t'analun o.

Tzotzil de Huixtán

²⁷ Tsots ni'abtej, nilub. Ep ac'ubal muc xivay. Nivi'naj, itaquij co'nton. Ep vuelta laj quipan jba yu'un mu'yuc jve'el. Oy laj ca'i sic yu'un mu'yuc jc'u' jpoc'.

2 Corintios 11:27 Kruisverwysings