2 Corintios 11:15 - Tzotzil San Andres

¹⁵ Jaꞌ yuꞌun jech stalelic o ta xloꞌlovanic eꞌuc li yajꞌabteltac li Satanase. Jaꞌ xa yabtelic ta yalel li cꞌusi lec yaꞌele. Li cꞌu sba tspasique jaꞌ noꞌox jech chichꞌ stojolic.

Tzotzil Zinacantan

¹⁵ Jaꞌ smañaic ti chloꞌlovanic li yajmantal Satanase. Toj lec xa yaꞌel ti cꞌusi chalique. Ti chopol cꞌusi tspasique, ta onox xichꞌic castico.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁵ Jech o xal ti yajtuneltaque, razon ti sva'an xa sbaic yilel ta spasel ti c'usi leque. ¡Ta xc'ot ta tsutsel ti yabtelique jech c'u cha'al ti stuquic ta xc'otic ta tsutsel ti loc' ta sa'el yu'unique!

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁵ Ja' yu'un ma'uc toj labal sba me ja' xa yabtelic xcholel c'usi tuc' yilel ec li j'abteletic yu'une. Yu'un ti c'u x'elan tspasique ja' jech chich' stojolic.

Tzotzil de Huixtán

¹⁵ Hech yu'un stalelic ono'ox ti chlo'lavan ti yabate. Sventainoj ti c'usi leque x'elan. Ti c'u che'el i'abtejic, ja' hech ch-ac'bat stojic.

2 Corintios 11:15 Kruisverwysings