2 Corintios 1:9 - Tzotzil San Andres

⁹ Jnaꞌoj ti mu xuꞌ ta jpoj jba jtuque, te xa chicham o icaꞌi. Lec ti jech la jnop ti mu xuꞌ ta jpoj jba jtuque, la jchꞌun ti Dios chiscoltae, jaꞌ li buchꞌu tschaꞌcuxes li ánimaetique.

Tzotzil Zinacantan

⁹ Jnaꞌoj ti mu xuꞌ jpoj jbae, tey xa chicham ti caloje. Lec ti jaꞌ yech ijnope, jaꞌ yoꞌ jchꞌun o ti jaꞌ noꞌox chiscolta ti Rioxe, jaꞌ ti muchꞌu ta xchaꞌcuxes ánimaetique.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁹ Laj ca'icutic ti co'ol xa j'elancutic jech c'u cha'al ti buch'u chapal xa sc'oplal ta xich' milele. Ti jech taje, ja' lischanubtasuncutic yo' jech ta xc'ot ta Jpojvanej cu'uncutic ti Dios ti Buch'u ta xcha'cuxes ti animaetique yo' mu teyuc no'ox oy ta co'ntoncutic ti jech ta jpoj jba jtuccutique.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁹ Yu'un chapanbil o sc'oplal ti chichamcutique. Lec ti jech ic'ot ta pasele yu'un jech mu me jch'uncutic ti xu' ta jcolta jba jtucutique. Ja' no'ox la jpat co'ntoncutic yu'un li Dios ti xu' yu'un ta xcha'cuxes animaetique.

Tzotzil de Huixtán

⁹ J'ech'el chicham o laj ca'i, laj jna' ti mu xu' cu'un ti jcolta jba jtuc. Lec ti hech laj jnope yu'un hech ja' no'ox laj jch'un ti chiscoltaun ti Diose. Ja' no'ox laj jna' ti xu' chcha'cuses ti animaetique ti Diose.

2 Corintios 1:9 Kruisverwysings