2 Corintios 1:19 - Tzotzil San Andres

¹⁹ Yuꞌun li Jesucristo li Snichꞌon li Diose, jaꞌ li laj calboxuc avaꞌiic scꞌop jchiꞌuc li Silase, schiꞌuc li Timoteoe, melel li cꞌusi ta xale. Mi laj yal ti chcꞌot ta pasele, ta onoꞌox xcꞌot ta pasel. Mi laj yal ti moꞌoje, yoꞌ onoꞌox moꞌoj.

Tzotzil Zinacantan

¹⁹ Ti Xchꞌamal Rioxe, jaꞌ ti Jesucristoe, ti lacalbeticotic avaꞌiic cꞌusi yaloj xchiꞌuc li Silvanoe, xchiꞌuc li Timoteoe, yech li cꞌusi chale.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁹ Ti vu'une, ti Silvanoe, xchi'uc ti Timoteoe laj calcutic ava'iic sc'oplal ti Cristo Jesús Xnich'on ti Diose. Ti stuque mu'yuc bu ta xal “tana”, ti xie, c'alal oy ta yo'nton mu spase; “mo'oj”, ti xie, c'alal oy ta yo'nton ta spase. Yu'un ti c'usi ta xal ti Cristoe, melel ono'ox ti sc'ope.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁹ Yu'un li Jesucristo Xnich'on Diose, ja' ti la jcholboxuc ava'yic sc'oplal jchi'uc Silas jchi'uc Timoteoe, le'e mu sna' xal “xu'”; ts'acal chal “mo'oj”. Li stuque puru melel c'usi chal.

Tzotzil de Huixtán

¹⁹ Yu'un ti Jesucristoe, ja' ti Snich'on ti Diose, ja' ti laj jcholboxuc ava'yic sc'opilale ti ho'one xchi'uc ti Silvanoe xchi'uc ti Timoteoe, mu cha'tos ostosuc ti smantale. Jtos no'ox. Mi laj yal ti chc'ot ti pasele, chc'ot ti pasel obi. Mi laj yal ti mu xc'ot ti pasele, mu xc'ot ti pasel obi.

2 Corintios 1:19 Kruisverwysings